current through a load

напряже́ние с.

current
движение элеронов по проводнику. измеряется в амперах и обозначается буквой i. — the movement of electrons through а conductor. measured in amperes,and ist symbol is i.
- (нагрузка) — load
- автостабилизации — autostabilization current
-, большой — high current
-, вихревой — eddy current(s)

also called foucault currents, inducted in body.
- включения (реле) — (relay) pickup current
- выключения (реле) — (relay) dropout /tripping/ current
- высокого напряжения (в оборудовании) — high-voltage current
- высокого напряжения (в системе зажигания) — high-tension (нт) current
- высокой частоты — high-frequency (hf) current
- датчиха момента акселерометра — torque current. a torque current being а measure of the restoring torque.
-, двухфазный — two-phase current
-, зарядный (аккумулятора) — (battery) charge current

monitor dc ammeter for normal charge current on battery.
-, малый (слабый) — low current
- нагрузки — load current
- нагрузки (разрядки) аккумулятора, элемента — (battery) drain. current supplied by a battery or cell.
-, обратный — reverse current
-, отпускания (реле) — dropout current
- отрыва (реле,прерывателя) — dropout current
-, переменный — alternating current (ас), (ac)
электрический ток, периодически изменяющийся по силе и направлению, т.е. достигающий макс. значения в одном направлении, затем падающий до нуля, и снова достигающий макс. значения, но в противоположном направлении. — а flow of electricity which reaches maximum in one direetion, decreases to zero, then reverses itself and reaches maximum in the opposite direction. the cycle is repeated continuously.
-, постоянный — direct current (do),(dc)
эл. ток, не изменяющийся ни по силе, ни по направлению. — an essentially constant-value current that flows in only one direction.
-, потребляемый — current drawn /consumed/
-, потребляемый (параметр в технических данных, таблице) — current, current requirements
-, потребляемый к-л. нагрузкой — current drawn /consumed, taken/ by а load
- потребляемый от источника питания — current drawn (consumed, taken from power source, power source drain
-, пусковой — starting current
-, рабочий — operating current
-, разрядный (акк.) — discharge current, drain
- расходуемый источником питания — power source drain
-, световой — light-inducted current
ток, возникающий в датчике под воздействием светового потока.
- срабатывания реле — relay operating current
- срабатывания реле (в отличие от тока отпускания) — relay pickup current
-, трехфазный — three-phase current
ток, поступающий по трем проводникам, каждый являющийся обратным проводом для двух других. — а current delivered through three wires - each wire serving as the return for the other two.
-, трогания — pickup current
ток, вызывающий срабатывание электромагнитных устройств. — the current at which a magnetically-operated device starts to operate.
- удержания (реле) — holding current

sufficient current in the relay winding to keep the relay energized.
- утечки — leakage current
-, электрический — electric current
магнитные поля, создаваемые электротоком. агрегат переменного (постаянного) тока (напр., генератор) — magnetic fields created by electric currents. ас (dc) unit, ас (dc) generator
измеритель тока (нагрузки) — loadmeter
под т. — energized
не отсоединять проводки, если цепь находится под током (напряжением) — do not disconnect wiring when the system is energized.
под током (напряжением) — alive
генератор под током, напряжением. — generator is alive.
включать т. — switch on current
при включении тока автостабилизации, якорь соленоида вызывает срабатывание клапана. — а solenoid, when the autostabilization current is switched on, pushes the central armature against a valve.
держать под т. — energize, keep energized

do not energize the solenoid for more than 10 sec.
работать на переменном (постоянном) т. — be ас (dc) powered
работать на переменном т. частотой... гц и напряжением...вольт — operate at а supply of... hz,... volts ас, be powered by... hz, volt ас
работать на постоянном т. напряжением... вольт — operate at а supply of... volts dc, be powered by... volt dc

1. load current

цепь ж.

1. no-load current

ток м.

характери́стика ж.

circuit (cct)
ряд соединенных проводников для прохождения эл. тока. — а number of conductors connected together for the purpose of carrying an electrical current.
соединение нескольких устроиств, образующее один или несколько каналов (контуров) для выполнения определенных электрических или радиоэлектронных функций. — the interconnection of a number of devices in oле or more closed paths to perform а desired electrical or electronic function.
- блокировки (эл.) — interlocking circuit
цепь, в которой работа одного элемента эл. оборудования зависит от окончания срабатываний других элементов. — а circuit in which the орегation of one item of electric apparatus is made dependent on the fulfilment of certain predetermined conditions on other items.
- блокировки — lock-out /locking-out/ circuit
цепь, служащая для отключения и удержания в нерабочем состоянии устройства при нарушении его нормальной работы. — function is to shut down and hold а device out of service on occurence of abnormal conditions.
- взрыва (сро) — (trsp) destruct circuit
- включена (готова к работе) — circuit armed
- возбуждения (генератора, эл. мотора) — field circuit
- галля (роликовая) — roller chain
-, гальванически развязанная — decoupling circuit

а circuit used to prevent interaction of one circuit with anotheг.
- задержки (времени) — delay circuit
цепь, обеспечивающая задержку прохождения эл. сигнала no времени, — а circuit which delays the passage of а pulse or signal from one part of a circuit t another.
- зажигания — ignition circuit
-, замкнутая — closed circuit
эл. цепь, обеспечивающая протекание эл. тока при подаче напряжения (наличии разности потенциалов), — а complete electric circuit through which current may flow when а voltage is арplied.
-, кольцевая — loop circuit
энергопитание обеспечивается по раздельным многоканальным или кольцевым цепям. — electrical energy supply is ensured by means of multichannel or loop circuits separately routed.
-, коммутационная — switching circuit
-, контрольная — monitoring /monitor/ circuit
цепь прибора (или системы). контролирующая нормальную работу прибора, и вызывающая срабатывание устройств сигнализации отказа прибора или прекращения подачи питания. — monitor circuits defect a fault in a system.
- контроля, электронная — electronic monitoring circuit
электронная цепь контроля работы пилотажного командного прибора вызывает срабатывание (появление) блейкора красного цвета в случае неисправности (неправильногo показания) прибора. — the electronic monitoring circuits within the flight director deflect red warning flaps into view if a failure occurs that will cause incorreet display.
-, многоканальная — multi-channel circuit
- нагрузки — load circuit
цепь от источника питания до нагрузки (напр., эпектронная лампа эл. двигателя) — the complete circuit required to transfer power from а source to а load (e.g., electron tube, electric motor).
-, нарушенная (эл.) — open/ broken/ circuit
-, незамкнутая — open circuit
разомкнутая цепь, не обеспечивающая протекание эл. тока, — а circuit which does not provide а complete path for the flow of current.
- обратной связи — feedback circuit
- опроса (эвм) — sampling circuit
-, параллельная — parallel circuit
цепь, в которой все положительные и отрицательные вводы и выводы соединены в соответствующих общих точках, — а circuit in which all positive terminals and negative terminals are connected to their corresponding common points.
- питания — feed/ power supply/ circuit
-, последовательная — series circuit
цепь,в которой вывод одногo сопротивления (нагрузки) соединен с вводом следующего, и т.д. — а circuit in which resistance or other components are connected end to end.
- потребителя (эл.) — load circuit
- прохождения сигнала — signal flow circuit
-, разомкнутая (разорванная) — open/ broken/ circuit
-, роликовая — roller chain
- самоконтроля — self-test circuit
- связи (между системами, блоками) — coupling circuit
- соединения на — ground circuit
- управления — control circuit
-, швартовочная (груза в кабине) — (cargo) tie-down /anchoring chain
-, электрическая — electric circuit
-, электронная — electronic circuit
обрыв ц. — broken circuit
включать в ц. — connect in circuit
сопротивление, включенное в цепь, — а resistor is connected in circuit.
закреплять на ц. — chain
крышка закреплена цепочкой к горловине, — the cap is chained to the filler.
замыкать ц. — complete/ close/ circuit
реле замыкает цепь. защищать ц. с помощью аэс — the relay completes the circuits. protect circuit by circuit breaker
размыкать (разрывать) ц. — break/ open/ circuit

поте́ря ж.
loss

коэффицие́нт м.
coefficient

полет сущ 2. journey 3. operation 4. trip 5. voyage аварийная ситуация в полете автоматический полет 2. computer-directed flight автоматическое управление полетом административные полеты административный полет анализ безопасности полетов аэродинамическая труба имитации свободного полета аэродром на трассе полета аэродромный круг полетов аэродромный полет база для обслуживания полетов балансировка в горизонтальном полете балансировка в полете безаварийное выполнение полетов безаварийный полет без достаточного опыта выполнения полетов безопасная дистанция в полете безопасность полетов 2. flight operating safety беспосадочный полет 2. continuous flight билет на полет в одном направлении бланк плана полета боковой обзор в полете бортовой вычислитель управления полетом бреющие полеты бреющий полет 2. contour flight 3. hedge-hopping 4. low-level flight бустерная система управления полетом быть непригодным к полетам ввод данных о полете верхний обзор в полете верхний эшелон полета ветер в направлении курса полета видимость в полете визуальная оценка расстояния в полете визуальный контакт в полете визуальный ориентир в полете визуальный полет 2. contact flight визуальный полет по кругу вихрь в направлении линии полета влиять на безопасность полетов внутренние полеты воздушная яма на пути полета воздушное пространство с запретом визуальных полетов воздушное судно большой дальности полетов воздушное судно в полете 2. in-flight aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно, готовое к полету воздушное судно для полетов на большой высоте воздушное судно, дозаправляемое в полете воздушное судно, имеющее разрешение на полет возобновление полетов возобновлять полет 2. resume the journey возобновлять полеты восходящий поток воздуха на маршруте полета ВПП, не соответствующая заданию на полет в процессе полета 2. in flight временная разница пунктов полета временные полеты 2. part time operations время горизонтального полета время полета по внешнему контуру время полета по маршруту время самолетного полета всепогодные полеты 2. all-weather flying всепогодный полет вспомогательный маршрут полета выбирать маршрут полета вывозной полет выдерживание высоты полета автопилотом выдерживание заданной высоты полета выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы выдерживание траектории полета выдерживать заданный график полета выдерживать заданный эшелон полета выдерживать требуемую скорость полета выдерживать установленный порядок полетов выполнение горизонтального полета выполнение полетов 2. flying выполнение полетов с помощью радиосредств выполнять групповой полет выполнять круг полета над аэродромом выполнять полет выполнять полет в зоне ожидания выполнять полет в определенных условиях выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом выполнять полет по курсу выполнять полеты с аэродрома высота перехода к визуальному полету высота полета высота полета вертолета высота полета вертолета при заходе на посадку высота полета в зоне ожидания высота полета по маршруту высота установленная заданием на полет высотный полет 2. altitude flight вычислитель параметров траектории полета гарантия полета гасить скорость в полете гиперзвуковой полет годность к полетам годный к полетам головокружение при полете в сплошной облачности горизонтальный полет 2. level flight 3. level горизонтальный полет на крейсерском режиме горизонт, видимый в полете готовый к выполнению полетов готовый к полету граница высот повторного запуска в полете график полета грубая ошибка в процессе полета груз, сброшенный в полете группа, выполняющая полет по туру дальность активного полета дальность видимости в полете дальность горизонтального полета дальность полета 2. flight range дальность полета без дополнительных топливных баков дальность полета без коммерческой загрузки дальность полета без наружных подвесок дальность полета в невозмущенной атмосфере дальность полета воздушного судна дальность полета до намеченного пункта дальность полета до полного израсходования топлива дальность полета до пункта назначения дальность полета на предельно малой высоте дальность полета на режиме авторотации дальность полета по замкнутому маршруту дальность полета по прямой дальность полета при полной заправке дальность полета при попутном ветре дальность полета с максимальной загрузкой дальность полета с полной коммерческой загрузкой дальность управляемого полета данные об условиях полета действующий план полета деловой полет деловые полеты демонстрационный полет 2. demonstration operation диапазон изменения траектории полета диапазон режимов полета диспетчер по планированию полетов диспетчерское управление полетами 2. flight control дистанция полета дневной полет доводить до уровня годности к полетам доворот для коррекции направления полета дозаправка топливом в полете дозаправлять топливом в полете дозвуковой полет докладывать о занятии заданного эшелона полета донесение о полете донесение о ходе полета дополнительный план полета допускать пилота к полетам допустимый предел шума при полете единый тариф на полет в двух направлениях завершать полет 2. terminate the flight зависимость коммерческой загрузки от дальности полета заводской испытательный полет 2. production test flight заданная траектория полета заданные условия полета заданный режим полета заданный уровень безопасности полетов заданный эшелон полета закрытая для полетов ВПП закрытие плана полета замер в полете замкнутый маршрут полета занимать заданный эшелон полета запасной маршрут полета запасной план полета запись вибрации в полете запланированный полет запрет полетов запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума запускать двигатель в полете запуск в полете запуск в полете без включения стартера зарегистрированный план полета заход на посадку после полета по кругу защитная зона для полетов вертолетов заявка на полет зона воздушного пространства с особым режимом полета зона ожидания для визуальных полетов зона полетов зона полетов вертолетов зона тренировочных полетов изменение маршрута полета изменение плана полета изменение траектории полета измерять маршрут полета иметь место в полете имитатор условий полета имитация в полете имитация полета в натуральных условиях имитируемый полет имитируемый полет по приборам индикатор хода полета инспектор по производству полетов инструктаж по условиям полета по маршруту инструктаж при аварийной обстановке в полете инструктор по производству полетов инструкция по обеспечению безопасности полетов инструкция по производству полетов интенсивность полетов информация о ходе полета испытание в свободном полете испытание двигателя в полете испытание на максимальную дальность полета испытание путем имитации полета испытания по замеру нагрузки в полете испытательные полеты испытательный полет 2. shakedown flight 3. test flight 4. trial flight испытываемый в полете испытывать в полете Исследовательская группа по безопасности полетов исходная высота полета при заходе на посадку исходная схема полета канал передачи данных в полете карта планирования полетов на малых высотах карта полета карта полетов 2. flight map категория ИКАО по обеспечению полета квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам Комитет по безопасности полетов коммерческий полет компьютерное планирование полетов контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам контролируемый полет контроль за полетом контроль за производством полетов контроль за ходом полета контрольный полет 2. checkout flight контрольный полет перед приемкой контроль полета конфигурация при полете на маршруте короткий полет крейсерская скорость для полета максимальной дальности крейсерский полет 2. cruising flight кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета кресло, расположенное по направлению полета кресло, расположенное против направления полета кривая зависимости коммерческой от дальности полета кривая изменения высоты полета кривизна траектории полета круговой маршрут полета кругосветный полет круг полета над аэродромом 2. aerodrome circle курсограф траектории полета курс полета курсы подготовки пилотов к полетам по приборам левый круг полета летать в режиме бреющего полета летная полоса, оборудованная для полетов по приборам линия полета линия полета по курсу линия пути полета магистральный полет малошумный полет маневр в полете маршрут минимального времени полета маршрутная карта полетов на малых высотах маршрутное планирование полетов маршрут полета 2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств медицинская служба обеспечения полетов меры безопасности в полете местные полеты метеосводка по трассе полета методика выполнения полета с минимальным шумом механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере механизм открытия защелки в полете мешать обзору в полете минимальная высота полета по кругу минимальная крейсерская высота полета минимальная скорость полета минимум для полетов по кругу многоэтапный полет моделирование условий полета набирать высоту при полете по курсу набирать заданную скорость полета нагрузка в полете нагрузка в полете от поверхности управления надежность в полете наземный ориентир на трассе полета накладывать ограничения на полеты намеченный маршрут полета направление полета начинать полет незамкнутый маршрут полета неконтролируемый полет необходимые меры предосторожности в полете неожиданное препятствие в полете неофициальная информация о полете неправильно оцененное расстояние в полете неправильно принятое в полете решение непрерывная запись хода полета непригодный к выполнению полетов непроизвольное увеличение высоты полета неразрешенный полет несбалансированный полет несоответствие плану полета неуправляемый полет неустановившийся полет 2. transient flight нижний обзор в полете нижний эшелон полета нормы шума при полетах на эшелоне ночной полет ночные полеты ночные учебные полеты обеспечение безопасности полетов обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов обеспечивать соблюдение правил полетов обзор в полете оборудование автоматического управления полетом оборудование для демонстрационных полетов оборудование для полетов в темное время суток оборудование для полетов по приборам обратный маршрут полета обратный полет обучение в процессе полетов огни на трассе полета ограничение времени полета ограничение по скорости полета односторонний маршрут полета ожидание в процессе полета ознакомительный полет опасные условия полета оперативное планирование полетов оперировать органами управления полетом 2. manipulate the flight controls описание маршрута полета опознавание в полете определять зону полета воздушного судна организация полетов ориентировочный прогноз на полет особые меры в полете особые случаи выполнения полетов особые явления погоды на маршруте полета остановка на маршруте полета остановка при полете обратно остановка при полете туда осуществлять контроль за ходом полета отклонение от курса полета отклонение от линии горизонтального полета отклоняться от плана полета открытая для полетов ВПП открытый для полетов отменять полет 2. cancel operation отрезок полета отсчет показаний при полете на глиссаде отчет о полете оценка пилотом ситуации в полете очередность полетов панель контроля хода полета парящие полеты парящий полет 2. sailing flight первый полет переводить воздушное судно в горизонтальный полет перегоночный полет 2. ferry operation 3. ferry flight передний обзор в полете переход в режим горизонтального полета перечень необходимого исправного оборудования для полета персонал по обеспечению полетов планирование полетов планирование полетов экипажей планируемый полет планирующий полет план повторяющихся полетов план полета план полета, переданный с борта план полета по приборам планшет хода полета повторный запуск в полете погрешность выдерживания высоты полета подвергать полет опасности подготовка для полетов по приборам подготовленная для полетов ВПП поисковый полет полет без крена полет в восточном направлении полет в зоне ожидания 2. holding полет в направлении на станцию полет в направлении от станции полет в невозмущенной атмосфере полет вне расписания 2. unscheduled flight полет вне установленного маршрута полет в нормальных метеоусловиях полет в обоих направлениях полет в одном направлении полет в пределах континента полет в режиме висения полет в режиме ожидания полет в режиме ожидания на маршруте полет в связи с особыми обстоятельствами полет в сложных метеоусловиях полет в строю полет в условиях болтанки 2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости полет в условиях плохой видимости полет в установленной зоне полет в установленном секторе полет для выполнения наблюдений с воздуха 2. aerial survey operation полет для выполнения работ 2. aerial work flight полет для контроля состояния посевов полет для контроля состояния посевов с воздуха полет для ознакомления с местностью полет для оказания медицинской помощи полет для проверки летных характеристик полет для разведки метеорологической обстановки полет на автопилоте полет на аэростате полет на буксире полет на дальность полет над водным пространством 2. overwater operation полет над облаками полет над открытым морем полет на конечном этапе захода на посадку полет на короткое расстояние 2. short-haul flight полет на крейсерском режиме полет на критическом угле атаки полет на малой высоте полет на малой скорости полет на малом газе полет на малых высотах полет на номинальном расчетном режиме полет на одном двигателе полет на ориентир полет на полном газе полет на продолжительность полет на режиме авторотации полет на среднем участке маршрута полет на участке между третьим и четвертым разворотами полетное время, продолжительность полета в данный день полет, открывающий воздушное сообщение полет под наблюдением полет по дополнительному маршруту полет по заданной траектории полет по заданному маршруту полет по замкнутому кругу полет по замкнутому маршруту полет по индикации на стекле полет по инерции 2. coast полет по коробочке полет по круговому маршруту 2. circling полет по кругу полет по кругу в районе аэродрома полет по кругу над аэродромом 2. aerodrome circling полет по курсу полет по локсодромии полет по маршруту 2. en-route flight полет по маякам ВОР полет по наземным ориентирам полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций полет по полному маршруту полет по приборам 2. instrument flight 3. head-down flight 4. instrument flight rules operation полет по приборам, обязательный для данной зоны полет по размеченному маршруту полет по расписанию 2. regular flight полет по сигналам с земли полет по условным меридианам полет по установленным правилам полет с боковым ветром полет с визуальной ориентировкой полет с выключенным двигателем полет с выключенными двигателями полет с дозаправкой топлива в воздухе полет с инструктором 2. dual operation полет с креном полет с набором высоты 2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей полет с обычным взлетом и посадкой полет со встречным ветром полет со снижением 2. nose-down flying 3. descending operation 4. descending flight полет со сносом полет с отклонением полет с парированием сноса полет с пересечением границ полет с помощью радионавигационных средств полет с попутным ветром полет с посадкой полет с постоянным курсом полет с промежуточной остановкой полет с работающим двигателем полет с работающими двигателями 2. power-on flight полет с сопровождающим полет с убранными закрылками полет с уменьшением скорости полет с ускорением полет с целью перебазирования полет с целью установления координат объекта поиска полет с частного воздушного судна полет туда-обратно 2. turnround flight полет туда - обратно полет хвостом вперед полеты авиации общего назначения полеты воздушных судов полеты в районе открытого моря полеты в светлое время суток полеты в темное время суток полеты гражданских воздушных судов полеты на высоких эшелонах полеты на малых высотах полеты планера полеты по воздушным трассам полеты по изобаре полеты по контрольным точкам полеты по кругу полеты по наземным естественным ориентирам полеты по низким метеоминимумам полеты по обратному лучу полеты по ортодромии полеты по прямому лучу полеты по радиолучу полеты с использованием радиомаяков получать задания на полет по полету порядок действий во время полета посадка на маршруте полета правила визуального полета 2. contact flight rules правила полета в аварийной обстановке правила полета по кругу правила полетов 2. flight rules правила полетов по приборам правый круг полета 2. right-hand circle предварительная заявка на полет предварительные меры по обеспечению безопасности полетов предписанный маршрут полета предполагаемая траектория полета представление плана полета представлять план полета предупреждение опасных условий полета преимущественное право полета препятствие на пути полета прерванный полет прерывать полет 2. abort the flight пригодность для полета на местных воздушных линиях пригодный для полета только в светлое время суток придерживаться плана полета приемно-сдаточный полет приспособление для захвата объектов в процессе полета проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов проверено в полете проверка в полете проверка готовности экипажа к полету проверка обеспечения полетов на маршруте программа всепогодных полетов прогулочные полеты прогулочный полет 2. pleasure flight 3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight продолжать полет продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива продолжительность полета 2. flight duration продолжительность полета без дозаправки топливом прокладка маршрута полета прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением пространственная ориентация в полете против полета прямолинейный полет пункт трассы полета пункт управления полетами рабочий эшелон полета радиолокационный обзор в полете разбор полета разворот на курс полета разрешение в процессе полета по маршруту разрешение на выполнение плана полета разрешение на выполнение полета разрешение на полет 2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания разрешение на полет по приборам разрешенные полеты на малой высоте разрешенный полет районный диспетчерский пункт управления полетами район полетов верхнего воздушного пространства распечатка сведений о полете расписание полетов расходы при подготовке к полетам расчет времени полета расчетная дальность полета расчетная скорость полета расчетное время полета реальные условия полета регистратор параметров полета 2. black box регистрация плана полета регистрировать план полета регулярность полетов режим полета 2. flight mode резервный план полета рекламный полет рекомендации по обеспечению безопасности полетов рекомендуемая траектория полета руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации руководство по производству полетов в зоне аэродрома руководство по управлению полетами самостоятельный полет 2. solo operation сближение в полете сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета сверхзвуковой полет свидетельство о допуске к полетам свободный полет свободный эшелон полета связь для управления полетами связь по обеспечению регулярности полетов сдвиг ветра в зоне полета Секция полетов и летной годности (ИКАО) сертификационный испытательный полет сертифицировать как годный к полетам сигнал действий в полете сигнализация аварийной обстановки в полете сигнал между воздушными судами в полете сигнал полета по курсу система имитации полета система инспектирования полетов система информации о состоянии безопасности полетов система обеспечения полетов система предупреждения конфликтных ситуаций в полете система управления полетом 2. flight management system сквозной полет скольжение в направлении полета скоростной полет скорость горизонтального полета скорость набора высоты при полете по маршруту скорость полета скорость полета на малом газе скорость установившегося полета следить за полетом служба безопасности полетов служба обеспечения полетов смещенный эшелон полета снежный заряд в зоне полета снижать высоту полета воздушного судна создавать опасность полету сообщение о ходе выполнения полета составлять план полета состояние годности к полетам состояние готовности ВПП к полетам списание девиации в полете списание девиации компаса в полете списание радиодевиации в полете способствовать выполнению полета средства обеспечения полета средства обеспечения полетов по приборам срок представления плана на полет станция службы обеспечения полетов схема визуального полета по кругу схема полета схема полета в зоне ожидания схема полета по кругу 2. circuit pattern схема полета по маршруту схема полета по приборам схема полета по приборам в зоне ожидания схема полета с минимальным расходом топлива схема полетов схема полетов по кругу счетчик дальности полета счетчик пройденного километража в полете счисление пути полета считывание показаний приборов в полете таблица эшелонов полета тариф для отдельного участка полета тариф для полета в одном направлении тариф для полетов внутри одной страны тариф на отдельном участке полета тариф на полет в ночное время суток тариф на полет по замкнутому кругу тариф на полет с возвратом в течение суток текущий план полета теория полета техника выполнения полетов тип полета точность слежения за траекторией полета траектория горизонтального полета 2. level flight path траектория неустановившегося полета траектория полета траектория полета в зоне ожидания траектория полета наименьшей продолжительности траектория полета по маршруту траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации траектория полетов по низким минимумам погоды трансконтинентальный полет тренажер для подготовки к полетам по приборам тренировочный полет 2. training flight 3. practice operation 4. training operation тренировочный полет с инструктором тренировочный самостоятельный полет тяга в полете увеличивать дальность полета угол наклона траектории полета угрожать безопасности полетов угроза безопасности полетов угроза применения взрывчатого устройства в полете удостоверение на право полета по авиалинии удостоверение на право полета по приборам указания по условиям эксплуатации в полете указатель местоположения в полете указатель утвержденных маршрутов полета управление воздушным движением на трассе полета управление полетом управляемый полет 2. vectored flight управлять ходом полета уровень безопасности полетов воздушного судна условия в полете условия нагружения в полете условное обозначение в сообщении о ходе полета условное обозначение события в полете устанавливать режим полета установившийся полет 2. unaccelerated flight 3. stabilized flight 4. steady flight установленная схема полета по кругу установленные обязанности в полете установленный маршрут полета установленный порядок выполнения полета устойчивость в полете устойчивость на траектории полета утвержденный план полета уточнение задания на полет уточнение плана полета уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете уточнять план полета ухудшение в полете участник полета 2. flier участок крейсерского полета участок маршрута полета 2. airborne segment участок полета без коммерческих прав участок траектории полета учебные полеты учебный полет учебный полет с инструктором учебный проверочный полет учебный самостоятельный полет фактическая траектория полета фигурный полет характеристика набора высоты при полете по маршруту целевой полет цепь поля возбуждения цифровая система наведения в полете чартерный рейс при наличии регулярных полетов чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов частота на маршруте полета частота полетов челночные полеты чрезвычайное обстоятельство в полете широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов шторка слепого полета экспериментальный полет 2. experimental operation эксплуатационная дальность полета эксплуатационная дальность полета воздушного судна электронная система управления полетом этапа полета в пределах одного государства этап полета 2. flight stage этап полета над другим государством этап полета по маршруту этап полета, указанный в полетном купоне эшелонирование полетов воздушных судов эшелон полета

force
- (при расчете на прочность) — load
-, аэродинамическая — aerodynamic force
сила, воздействующая на тело при обтекании его воздушным потоком. — the force exerted by а moving gaseous fluid upon а body completely immersed in it
-, аэродинамическая подъемная — lift (l)
- аэродинамического сопротивления — drag (d)
-, аэростатическая подъемная — aerostatic lift
разность между весами равных объемов воздуха и газа, который легче воздуха. — the difference between the weight of а volume of air and of an equal volume of a gas lighter-than-air under given conditions.
-, боковая — lateral force
-, боковая (для случая нагружения) — side load. for the side load condition, the airplane is assumed to be in the level attitude.
- бокового ветра — crosswind force
- ветра — wind force
-, внешняя (напряжения, среза и т.п.) — external force. as tension, shear, etc.
-, внешняя (действующая на гироскоп) — applied torque
-, внутренняя — internal force
- возмущения (напр., воздействующая на акселерометр или гироскоп) — disturbing force
- восстановления (акселерометра или гироскопа) — restoring force
-, гравитационная — force of gravity
- давления — pressure force
- девиации силы магнитного поля ла, действующие на магнитный компас. — deviation force
-, действующая — acting force
-, действующая вдоль траектории полета — force acting in the direction of flightpath
-, действующая на... — force acting /exerted/ on...
- (усилие) летчика, действующая на органы управления самолетом — pilot force
аэродинамические нагрузки на поверхности управления не должны превышать усилий летчика на соответствующие органы управленияю. — the air loads on movable surfaces and the corresponding deflections need not exceed those that would result in flight from the application of any pilot force.
- (усилие) летчика, действующая на ручку управления — stick pilot force
-, действующая на самолет — force acting on the airplane
в прямолинейном горизонтальном полете на самолет действуют следующие силы: подъемная сила, вес, тяга, лобовое сопротивление (рис. 141). — there are four net forces acting on the airplane in straight and level flight: lift, weight, thrust, drag.
-, демпфирующая — damping force
- инерции — inertial force
сила инерции пропорциональна и противоположно направлена силе ускорения. — inertial force is proportional and directionally opposite to the accelerating force.
-, кажущаяся подъемная — apparent lift
- кручения — torsional force
- лобового сопротивления — drag (d)
аэродинамическая сила, направленная против движения самолета. — а retarding force acting upon an aircraft in motion through the air.
-, ложная подъемная — false lift
-, лошадиная (лс) — horsepower (hp)
единица измерения мощности — а unit of power, or the capacity of a mechanism to do work.
-, мгновенная — momentary force
- несущего винта, подъемная — rotor lift
подъемная сила несущего винта равна весу вертолета. — rotor lift equal to the rotorcraft weight.
-, неуравновешенная — out-of-balance force
-, нулевая подъемная — zero lift
-, осевая — axial force
-, отрицательная подъемная — negative lift
- поверхностного трения (обшивки) — skin-friction force
-, подъемная — lift (l)
составляющая полной аэродинамической силы, перпендикулярная направлению невозмущенного потока, обтекающего ла. — that component of the total aerodynamic force acting on an aircraft perpendicular to the undisturbed airflow relative to the aircraft.
-, полная подъемная — total lift
-, поперечная — lateral force
-, потребная подъемная — required lift
-, приложенная — applied force
-, противодействующая — counterforce
-, равнодействующая — resultant force
сила эквивалентная рассматриваемой системе сил, приложенных к телу. — the single force which, if acting alone, would produce the same effect as several forces combined.
-, располагаемая подъемная — available lift
-, реактивная — reactive force
- реакции — reaction
- реакции, вертикальная — vertical reaction

the vertical reactions must be combined with horizontal drag reactions.
- света — light intensity
- света в перекрывающихся световых пучках (ано) — intensity in overlaps between adjacent signals
- света, мгновенная — instantaneous (light) intensity
-, составляющая — component force
-, статическая подъемная — static lift
- сцепления (при склейке) — adhesive force
-, термоэлектродвижущая — thermoelectromotive force (temf)
- тока — current (intensity)
- трения — friction force
- тяги — thrust
толкающая или тянущая сила, создаваемая возд. винтом или трд. — the pushing or pulling force developed by an aircraft engine or a propeller.
- тяжести — gravity
- удара — impact force
-, управляющая — control force
-, уравновешенная — balanced force
-, уравновешивающая — balancing force
- ускорения — acceleration /accelerating/ force
-, центробежная — centrifugal force
сила, возникающая во вращающемся теле, направленная от центра (оси) вращения. — a force in а rotating system, deflecting masses radially outward from the axis of rotation.
-, центростремительная — centripetal force
-, чистая подъемная — net lift
-, электродвижущая (эдс) — electromotive force (emf)
влияние с. — force effect
действие с. — action of force
приложение с. — application of force
вступать в с. (о документе) — be effective
создавать подъемную с. — create /produce/ lift

1. Y/Δ starting
2. star-delta starting

wire
металлический проводник, состоящий из одной или нескольких проволок для передачи эл. сигналов, имеющий соответствующую изоляцию, — а solid or stranded group of solid cylindrical conductors having а low resistance to current flow, together with any associated insulation.
- зажигания — ignition wire
- заземления (заземляющий) — ground wire
-, закрепленный ниточным бандажом — laced wire
-, информационный (к регистрирующему устройству) — data wire. the data wires to the fdr.
-, компенсационный (термопары — compensating lead
-, магистральный (эл.) — (supply) mains
провод от источника эл. питания до шины (распределительного ус-ва) (рис. 91). — conductors conveying power from а generating source to а distribution bus.
-, монтажный — wire (used for electrical components connection)
-, монтажный (внутреннего монтажа) — hook-up wire
- нагрузки — load wire
-, обратный (на землю, массу) — return wire
-, общий (масса ла) — common ground

the aircraft structure serves as common ground.
-, общий (обозначение соединения на массу, ('землю') — ground (gnd)
-, питательный (рис.91) — mains
от источника питания до цру. — from а power source to distribution bus.
-, эмалированный — enamelled wire
ввод п. — lead in
вывод п. — lead out
заделка п. (на наконечник или клемму) — termination of the wire. maintenance practices for the termination of wires
наконечник п. — wire terminal lug
сечение п. в мм@ — wire size in mm@ /sq.mm/
вводить п. в... — route the wire into...
выводить п. через... — bring /route/ the wire out through...
заделывать п. — terminate the wire
зачищать изоляцию п. — strip off the wire insulation
находить п. (в жгуте методом прозвонки) — identify the wire
обозначать п. (маркировать) — mark the wires
обозначать п. (присваивать обозначение) — identify the wire
прозванивать п. — ring the wire out, test the wire for continuity
прокладывать п. — lay /route/ the wire
пропускать п. через экранирующую трубку — pass /route/ the wire through conduit
пропускать п. через шланг (гибкую экранирующую оболочку) — pass the wire through flexible conduit
протаскивать п. через трубку (шланг) — force /pull/ the wire through (flexible) conduit

Включенный последовательно (с) -- connected in series (with), in series (о схеме, контуре и т.п.), cascaded (with ) (о схеме расчёта)

котё́л м.
( паровой) boiler; (технологический, варочный и т. п.) kettle, pan